Le mot vietnamien "xông pha" signifie s'engager hardiment ou se lancer bravement dans une situation, souvent risquée ou difficile. C'est un terme qui évoque le courage et la détermination à faire face à des défis, que ce soit dans le contexte d'une bataille, d'une aventure ou même d'une situation quotidienne.
Dans un contexte plus large, "xông pha" peut aussi s'appliquer à des situations de la vie quotidienne, comme prendre des risques dans sa carrière ou se lancer dans de nouveaux projets. Par exemple, on pourrait dire : "Il a décidé de xông pha dans l'entrepreneuriat", ce qui signifie qu'il a choisi de se lancer courageusement dans le monde des affaires.
Il n'y a pas de variantes directes de "xông pha", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple, "xông pha vào" signifie "se lancer dans", ce qui peut indiquer le début d'une nouvelle aventure ou d'un défi.
Bien que "xông pha" soit principalement utilisé pour décrire le courage et l'engagement, dans certains contextes, il peut aussi avoir une connotation d'imprudence si la personne se lance dans une situation sans réfléchir aux conséquences.